Du var ganska högljudd i går kväll
Det var meningen
Du tar ju med dig kvinnor Så varför skulle jag inte ha män?
Jag vill se om du verkligen inte bryr dig
Jag tänker inte gå. Så varför kommer du inte hit istället?
Glöm det! Kom inte hit!
Efter att Bai Ling flyttade...
...började hon gå ut med Dabao
Och jag började se andra kvinnor
Om våra vägar någonsin möts så låtsas vi inte känna varandra
Ganska larvigt. Jag vet
Men det är bättre för oss att sluta så här
...Hon poppar upp i mina historier
Din växel. Kolla så det stämmer
Tack så mycket
Ska du gå ut?
Varför undrar du?
Kan du posta det här åt mig?
Självklart
Att Fröken Wang kommit tillbaka
Hör man på dom bekanta ljuden genom väggen
Snälla ta med mig!
Bra!
Vad gör du?
Var jag inte tydlig nog?
Ha ingen kontakt med den japanska mannen!
Varför skriver du till honom?
Skämms du inte?
Släng hans brev!
Nej?
Vad läser du?
En kampkonstnovell
Tycker du om sånt?
Om du vill fortsätta att ha kontakt med din vän
Och inte vill att din far ska få reda på det
Be honom att skicka sina brev till mitt rum istället
Så ger jag dom till dig
Hon såg lyckligare ut när hon kom tillbaka denna gång
Vi pratade oftare
Mr. Chow. Ett brev till dig
Ett till!
Japanska flickor blir så lätt upphetsade!
Låt oss ses igen
När. om du fortfarande tycker att vi inte ska vara tillsammans...
...Så säg det. snälla
Den dagen. för sex år sedan...
...Kom en regnbåge in i mitt hjärta
Som fortfarande lever
Som en brinnande eld
Men vad känner du för mig?
Är dina känslor som regnbågen efter regnet?
Eller...
...tonade färgerna bort för länge sedan?
Jag väntar på ditt svar
Varför skriver du så mycket om sex?
För att inte svälta!
Är du inte oroad över ditt rykte?
Jag kanske inte är en snäll pojke
Varför inte skriva om något annat?
För ingen kommer att läsa!
Varför inte en kampkonstnovell?
Folk älskar kampkonst
För svårt
Jag provade det förut tillsammans med en kompis
Vi låste in oss i flera månader
Men det ända vi lyckades åstakomma var huvudvärk
Gamla goda tider...
Jag tycker om att skriva
Det är svårt att livnära sig på
Jag har det som en hobby
Ska visa vad jag håller på med
Snälla, gör det
Här. Läs den här först
Oj. du är produktiv!
När du läst den så berätta vad du tycker
Glöm inte att lämna tillbaks den!
Okey!
Har du läst den?
Det har jag
Nå, Vad tyckte du om den?
Du bör inte skriva något mer
Varför inte?
Du är så duktig att...
jag kan bli arbetslös
"Spindelnätet sköts ut från hans högra näve!"
"Två stavar far iväg som raketer!"
"Dom landar med explosiv kraft!"
"Kaboom! Det stora berget delar sig!"
Lungna dig. Jag hänger inte med
Kom igen nu. dom väntar på den
snart. snart
Är du med?
Fortsätt
Var vad jag?
"Det stora berget delar sig"
Just det... "Det stora berget delar sig... "
"... krossar järn Abacus i marken!"
järn Abacus?
Är inte han död?
Är han?
Då får det bli järn handen istället
Var fick du järn handen ifrån?
Allting går att skriva om i en kampkonstnovell!
Vila du!
Så skriver jag klart
Okey
Det kändes bra att ha assistent
Jag frågade om hon ville spökskriva åt mig.
Hon var ju bara en flicka...
...Men hon skrev lika liderligt som alla oss andra
Vi kom bra överens
Det var min bästa sommar någonsin
Men inget varar för evigt...
Försökte få henne att prata med sin far
Men hon vågade inte
Hon ville vara självständig
Så jag skaffade ett jobb åt henne
Tack!
Hon berättade för sin far...
...om oss
Ibland hittade jag på ursäkter för att få hämta henne på jobbet
Vad sent du jobbar!
Om du är klar snart så har jag en taxi som väntar
Du kan åka med mig hem
Nej tack
Då åker jag
Känslor kan komma krypande undermedvetet
Jag vet det. Men visste hon?
Hon frågade alltid...
...Om det finns något som aldrig förändras
Jag förstod hur hon tänkte
Lovade att skriva till henne baserat på mina iakttagelser
Någonting för att visa henne hur hennes pojkvän tänkte
Som ett skämt...
.. Vi funderade på att kalla den '2047'
Jag var kanske för indirekt
började kännas som det inte handlade om hennes pojkvän
Utan om mig
Började fantisera om att jag var en japansk man...
...på ett tåg till 2046...
...som föll för en android med försenad reaktion
Om någon vill lämna 2046 hur lång tid tar det?
Ingen vet
En del kommer undan relativt lätt.
För andra ....
...tar det mycket längre
Det tar mycket kraft
Och kan göra väldigt ont
Har glömt hur länge jag har varit på detta tåg.
Börjar känna mig ensam.
I början är det tråkigt
Men sakta vänjar man sig
Vi har ett brett urval av personal
Som kan förse dig med vad du behöver
Dom serverar dig med hängivet
Som en intim vän
Men du får aldrig bli kär i dom
Vem kan bli kär i en android?
Vem vet?
Händelser kan smyga sig på...
...utan att man märker något
Sånt händer hela tiden
Paragraf 201 i Passagerar' Guiden...
...varnar för att område 1224-1225...
...som är särskilt kallt
Tåget klarar inte av att hålla värmen
Passagerare uppmanas hålla om varanndra
Men jag är ensam ...
...så jag håller om min android
Undrar om hennes maskineri... eller bara inbillning...
Jag känner värme ifrån hennes konstgjorda kropp
Varför vill du lämna 2046?
Vet du ...
...vad folk gjorde förr...
.....hade dom hemligheter dom inte ville dela?
dom besteg berg...
hittade ett träd...
Karvade ett hål...
Viskade sina hemligheter...
Täckde över hålet
På så sätt...
...Kunde ingen avslöja deras hemligheter
Jag kan vara ditt träd!
Berätta för mig. Och ingen får någonsin veta
Alltid...
Kul! Alltid...
Alltid...
När någon frågar mig Varför jag lämnade 2046 ...
Alltid...
...Gav jag dom alltid samma diffusa svar
Alltid...
Jag var kär en gång.
kunde inte sluta att tänka på henne älskade hon mig eller.
Fann en android som liknade henne
Trodde hon kunde ge mig svaren jag sökte
Tio timmar senare
Har en hemlighet att berätta
Följ med mig
Har en hemlighet att berätta
Följ med mig
Jag fortsatte fråga
Men fick aldrig något svar
Jag drömma om ursäkter för hennes tystnad
Känner du till Buddhisten canon?
'Fem förfall av astronomisk existens'?
Fem förfall av astronomisk existens
Det handlar enbart om gudarna...
.. och hur dom går genom processen
Våra betjänter har en bra utformning
Men det finns ett problem
Dom serverar på så många långa resor...
...Tröttheten började sätta sina spår
Dom vill skratta...
...men leenden är svåra att få fram
Dom vill gråta...
...men tårana bygdes upp för att inte komma!
Den här ger upp
Det vore bäst om du gav upp
Jag blev förtvivlad
Ville ge upp
Men jag provade snart igen
Har en hemlighet att berätta
Vill du följa med?
Har en hemlighet att berätta
Vill du följa med?
Vet du vad folk gjorde förr ...
...när dom hade hemligheter
Dom besteg berg. Hittade ett träd
karvade ett hål...
990...
991...
992...
993...
994...
995...
Började tvivla på mig själv
Anledningen att hon inte svarade...
...Var inte bara hennes fördröjda reaktioner
Utan enkelt hon älskade inte mig
Till slut förstod jag
Det är helt utomför min kontroll
Det ända som fanns kvar...
...var att ge upp
24 December 1968
Varför bjuder du mig på middag?
Du vet hur mycket Jag förlorar på att inte jobba?
Skulle det inte vara hemskt att vara ensam ikväll?
Jag behöver sällskap
Betyder det mig?
Din pojkvän har inte skrivit på ett tag
Jag bad honom att inte...
Hur som helst. Det är hopplöst
Ingen ide att vänta på mig
Varför hopplöst? Leta rätt på honom!
Om inte. Kommer det verkligen bli hopplöst
Min far kommer aldrig acceptera honom
Om du var honom...
...Vad skulle du göra ikväll?
Varför frågar du inte honom?
Har du hans telefonnummer?
Jag hör dig inte
Kan du prata högre?
Jag skriker ju redan!
Den kvällen kände jag mig som jultomten
Jag tog henne till kontoret...
...Och lät henne ringa sin pojkvän
Jag var lycklig...
...av att se henne lycklig
Zone 1224-1225...
...var både julafton och juldagen
På natten före julafton...
...behöver många mer värme än vanligt
jag förstod det inte
Det Kanske var lika bra
Tio timmar senare
Insåg jag...
...Anledningen till att androiden inte svara...
...hade inget att göra med hennes fysik
Eller att hon inte tyckte om honom
Mer troligt...
...att hon älskade någon annan
Kort där efter. åkte hon till japan
Jag gav henne min historia "2047"
Jag hoppas hon läser den
Hundra timmar senare
Tusen timmar senare
Kärlek är en fråga om timming
Det räcker inte med att träffa den rätta...
...om inte tiden är rätt
Om jag levt i en annan tid eller plats...
...hade min historia kanske haft ett annorlunda slut
Jag måste berätta...
Ja?
Jag åker bort i några dar
Betala hyran till min dotter är du snäll
Är hon tillbaka?
Inte Jing wen? Den yngsta Jie wen
Så dina problem är över! Och åker på semester?
Nej. Jag måste till japan
Men du hatar ju japan!
Varför Japan?
Jing wen ska gifta sig
Grattis
Var inte säker på om jag skulle åka
Jag har bestämt mig... Jag vill att hon ska vara lycklig
När åker du? Kan du hjälpa mig med en present?
Det behövs inte
Hon ville att jag skulle fråga dig om något
Om vad?
Hon har läst din historia '2047'. Hon tyckte mycket om den
Men hon tycker den slutar för sorgligt
Hon undrar ifall du kan ändra på det?
Jag ska se vad jag kan göra
En timme senare
Tio timmar senare
Hundra timmar senare
Taxi!
Jag vill också ha ett lyckligt slut
Men jag vet inte hur
För några år sedan kom jag nästan på det
Men jag lät det försvinna
Vänd inte ryggen till!
Har han varit här? Varför bry sig?
Medans jag var deprimerad. Sprang Jag ihop med Lulu igen
Hon hade inte förändras. Fortfarande svartsjuk
Du tror han är din ?
Jag trodde du kände honom!
Han är som han är
Vi har bara haft trevligt ihop
kontrollera dig själv. Fröken!
Att studera henne lärde mig något
När du inte kan ta ett 'nej'...
...finns det fortfarande chans att det blir som du vill
Arton månader kvar
Hallå. är Mr. Chow där?
Jag vet att jag inte borde fråga...
...men dom säger att jag behöver en borgensman
Mannen som rekryterar flickor på klubben...
...Påstår att han känner dig
Kan du prata med honom?
Inga problem
Jag vet vem du menar
Kommer att träffa honom om några dagar
Varför Singapore?
vill inte stanna kvar längre
Har tänkt på att åka länge nu
Jag Vill se Singapore
Drick inte för mycket
Du ser inte ut att må bra
Oro dig inte. jag dör inte
Det vet du?
Jag kom hit i julas
Tänke väl att jag skulle stöta in i dig
Varför ringde du inte?
vet inte
Jag kom av impuls
Vet inte varför
Men Plötsligt saknade jag dig så mycket
Vi är ju kompisar
Så klart att du saknat mig
Du har rätt
"Vi är kompisar"
Ska vi gå
Kyparn
Får vi betala
Var bor du?
I ett litet rum. på ett hotell
Helt okey
Ska vi gå dit?
Nej. tack
Jag har precis flyttat in. Allt är en ända röra
Jag bjuder dig när jag är klar
Jag går först
Av att se hur mycket som förändrats i Bai Ling...
...gav mig en plötsligt en känsla av sorg
Förra julen...
...Var jag i Hong Kong
24 December. 1969
Har du sett Fröken Su?
Fröken Su... Inte på ett tag
Vet du var hon är?
Förmodligen i Phnom Penh
Ville inte spendera Julafton 1969 i Hong Kong
Så jag åkte till Singapore och åkte till casinot
Väntade i flera dagar svarta spindeln kom aldrig
Ingen visste var hon var
Några trodde att hon åkt tillbaka till Phnom Penh
Andra att hon var död
Ping och jag jobbade i Singapore 1963
När mitt liv förlorade mening...
...började spela varje dag
Det var svåra tider för mig
Det fanns bara en som hjälpte mig
En professionel spelare
Några sa att hon fuska
Hon bar alltid svart
Hon kallades för svarta spindeln
Bar alltid sin svarta handske
Ingen visste varför
Har hon blivit av med handen?
Vad Döljde hansken?
Ingen visste
Varför den svarta handsken?
Den har blivit en vana
Du kommer inte härifrån?
Nej,från Phnom Penh
Vilket sammanträffande! Jag var nyss i Kambodia
Vad gjorde du där?
En tidning skickade dit mig
Är du journalist?
Inte längre
Varför det?
Det blev en massa förändringar nu är jag 'konsulant'
Med halv lön. och inget att göra
Varför är du alltid här?
Jag försöker vinna för att kunna ta mig till Hong Kong
Har du förlorat mycket?
Några tusen
Gå aldrig till ett casino på dåligt humör
Då vinner man inte
Räknade inte med att vinna
Hoppades på att få tillbaka insatsen
Har du något kvar...
...Kan jag hjälpa dig
På ett villkor
När du fått tillbaka pengarna ...
...slutar du spela
Varför hjälpa mig?
Jag tar provision
10% av vad vi vinner
Tänk på det
Vilken nytta har hon...
...av det lilla arvodet?
Efter det. spelade vi varje kväll
Vi åt på ett ställe bredvid järnvägen
Hon vann tillbaka mina pengar
Tack så mycket
Tacka inte . Dom är dina
Om du behöver mig igen i morgon...
...så väntar jag här
Jag vet fortfarande inte vad du heter
Su... Su Li zhen
För några års sedan Blev jag kär I en gift kvinna
Som också hette Su Li zhen
Det var pågrund av henne som jag flyttade till Singapore
Trodde aldrig att jag skulle träffa en annan Su Li zhen
Berättade mycket för henne om min andra Su Li zhen
Först. Vad det en hemlighet
Men rykterna spreds fort
Senare flyttade vi på ett hotell
Vi hade rum 2046
När jag tänker tillbaka. var allt som i en dröm
Älskade du henne mycket?
Det är historia nu
Låt oss byta ämne
Vad gjorde du innan?
Vill du veta något om mig?
Vi spelar om det högt eller lågt
Om du vinner. Ska jag berätta allt
Hennes förgångena...
...var som hennes hand
Ett mysterium utan lösning
Av alla män jag mött...
... Har du varit den bästa
Jag saknar dig redan
Varför vill du inte följa med ?
Du lovade ...
...att inte fråga om det!
Håll om mig
Det kanske dröjer år innan vi möts igen
Den kvällen Var sista gången vi sågs...
...Jag sa....
Ta hand om dig
En dag kanske du flyr ditt förflutna
Om du lyckas. Leta upp mig
Men det slår mig nu...
...att det jag sa till henne var menat för mig
kärlek. Kan man inte ersätta
Vad letade jag efter? Det jag kände för Su Li zhen
Jag insåg det inte
Men jag är säker på att hon gjorde
Allt till mig? Försöker du få mig full?
Jag vet att du klarar av det
Låt oss drcka!
Så mycket vi kan!
Om det blir något över...
...Tar vi det nästa gång du kommer
En sak måste jag fråga dig
Här är pengar. snälla ta dom
För vad?
Jag vet att du lånade till min biljett
Betala tillbaka
Om det blir något över så betala min hyra
Var fick du så mycket pengar ifrån?
En gammal kund
Som alltid varit förtjust i mig
Han behandlar mig väl
Men är för gammal Så jag har inte brytt mig
Jag mötte honom igår
Han bjöd ut mig på middag
Jag behövde pengar
Så jag gick
efter middagen frågade jag efter pengar
Fick så mycket jag ville ha
Sa att jag behövde $5.000
Jag tänkte spara dom till Singapore
Men så jag använder dom nu
Var inte larvig
Du är fortfarande ung Med en lysande framtid
Jag lånade pengar av mina vänner
Dom behöver inte ha tillbaka det ännu
Så behåll dina pengar
Betala senare det är ingen panik
Varför är du så snäll?
Kanske ödet
Synd att det inte varade
Önskar att det gjort det
Var inte så här
Låt mig få bjuda ikväll
Kyparn. notan tack! kommer
Nej. tillåt mig
Du är så snäll
Du har spenderat tillräckligt på mig
jag vill inte vara skyldig dig
Jag måste ringa
Betalar du Så möts vi utanför
Vill du komma in?
Nej. tack
Vila nu
Så följer jag dig till flyget imorgon
Snälla gör inte det
Jag blir bara ledsen om du är med
Ta hand om dig
Varför kan inte allt vara som förr?
Snälla gå inte
Stanna med mig inatt
Låt mig få låna dig
Kommer du ihåg?
När du fråga mig...
...Om det fanns nogonting jag inte vill låna ut
Jag har tänkt mycket på det
Och nu vet jag...
...att det finns något...
...jag aldrig vill låna ut
Vad jag kommer ihåg...
...Så var det sista gången vi sågs
Det var den sista kvällen
Varför kan inte allt vara som förr?
Han vände inte om
Det var som om han gick ombord på ett långt tåg
Påväg mot en sömnig framtid...
.. genom den oändliga natten
Alla som åker med till 2046 har samma avsikt.
Att återuppleva förlorade minnen
För 2046...
...förändras aldrig något
Men vem vet om det är sant
För att ingen har någonsin kommit tillbaka.